1 00:00:19,690 --> 00:00:23,130 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,900 --> 00:00:27,099 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:33,139 --> 00:00:35,340 (Yun Ji On) 4 00:00:38,610 --> 00:00:41,180 (Seo Ji Hun) 5 00:00:41,579 --> 00:00:44,349 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,960 --> 00:00:53,059 (La mia adorabile bugiarda) 7 00:00:53,089 --> 00:00:54,128 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 8 00:00:54,129 --> 00:00:55,129 (in questo dramma sono fittizi.) 9 00:00:55,129 --> 00:00:56,129 (I tutori degli attori bambini erano presenti alle riprese.) 10 00:00:58,329 --> 00:01:01,740 (Anno 2018) 11 00:01:03,900 --> 00:01:07,110 (Episodio 1) 12 00:01:08,540 --> 00:01:11,110 Signore, come ha potuto farmi questo? 13 00:01:11,549 --> 00:01:14,319 Non ero davvero io. Per favore risparmiami. 14 00:01:14,320 --> 00:01:16,250 Voi. 15 00:01:16,479 --> 00:01:17,989 Per favore risparmiami. Non sono stato io. 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,089 - Continua a parlare. - Per favore risparmiami. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,259 - Per favore risparmiami. - Teppista. 18 00:01:22,359 --> 00:01:23,960 Tu piccolo... 19 00:01:24,430 --> 00:01:25,758 Dovrei semplicemente finirti. 20 00:01:25,759 --> 00:01:27,729 - Signore, mi dispiace. - Come hanno fatto gli orsi grizzly... 21 00:01:28,300 --> 00:01:30,900 scoprire la posizione? Come si sono presentati lì? 22 00:01:31,169 --> 00:01:32,169 Come? 23 00:01:32,770 --> 00:01:35,600 Sono sicuro che uno di voi deve essere il topo. 24 00:01:36,139 --> 00:01:37,839 - Ditelo. - Per favore risparmiami. 25 00:01:38,139 --> 00:01:39,139 NO? 26 00:01:39,469 --> 00:01:43,339 Accidenti. Sarà divertente vederti cadere da qui. 27 00:01:44,650 --> 00:01:46,150 - Ehi, tagliamolo. - Signore. 28 00:01:46,410 --> 00:01:47,478 - EHI. - NO! 29 00:01:47,479 --> 00:01:49,180 - Risparmiaci. - Per favore! 30 00:01:49,350 --> 00:01:51,189 - Cosa fai? - Risparmiaci! 31 00:01:51,190 --> 00:01:52,389 - Non farlo. - NO! 32 00:01:52,419 --> 00:01:54,020 - Signore. - Risparmiaci! 33 00:01:54,589 --> 00:01:55,690 Non tagliare la corda! 34 00:01:56,619 --> 00:01:57,960 Ehi, aspetta. 35 00:02:04,029 --> 00:02:05,169 Chi è? 36 00:02:05,529 --> 00:02:06,770 Ehi, chiudilo. 37 00:02:07,300 --> 00:02:08,369 Risparmiaci. 38 00:02:14,380 --> 00:02:15,879 Pensavi che avrebbe funzionato? 39 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 Sul serio. Bontà. Ragazzi, siete incredibili. 40 00:02:22,249 --> 00:02:25,289 Faresti meglio a restare sveglio tutta la notte. Fatto? 41 00:02:25,349 --> 00:02:27,119 - Sì, signore. - Mi scusi. 42 00:02:28,219 --> 00:02:30,789 Sono qui per un caso. Chi è il mio cliente? 43 00:02:33,860 --> 00:02:36,559 Sei tu il cacciatore di bugiardi? 44 00:02:37,499 --> 00:02:38,529 Giusto. 45 00:02:39,569 --> 00:02:41,240 - SÌ. - "SÌ?" 46 00:02:41,599 --> 00:02:43,140 Accidenti. Non posso crederci. 47 00:02:44,300 --> 00:02:47,439 "Un cacciatore di bugiardi che serve lo spirito della verità." 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,480 Ragazzo, dammi un secondo. 49 00:02:54,279 --> 00:02:57,890 Presidente Min. Questo ragazzo è il cacciatore di bugiardi? 50 00:02:58,719 --> 00:03:00,289 Sembra una ragazzina. 51 00:03:00,450 --> 00:03:03,390 Se inserisci l'indirizzo sbagliato nel tuo GPS, smettila. 52 00:03:03,890 --> 00:03:06,089 - Oppure ti sgrido. - Va bene. 53 00:03:10,300 --> 00:03:12,399 Guardati. Come osi guardarmi? 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,469 Togli la mano da lei. 55 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 Fai un passo indietro. 56 00:03:23,409 --> 00:03:24,809 Le mie scuse. 57 00:03:27,110 --> 00:03:28,119 Da questa parte. 58 00:03:44,529 --> 00:03:47,230 Hai fatto trapelare le informazioni agli Orsi Grizzly? 59 00:03:50,599 --> 00:03:51,640 No. 60 00:03:59,779 --> 00:04:01,879 Hai fatto trapelare le informazioni agli Orsi Grizzly? 61 00:04:02,249 --> 00:04:04,420 No. Davvero, non l'ho fatto. 62 00:04:11,390 --> 00:04:12,830 - NO! Non sono stato io. - Accidenti. 63 00:04:13,330 --> 00:04:14,390 Questo è ingiusto. 64 00:04:16,999 --> 00:04:18,029 Vedo. 65 00:04:19,369 --> 00:04:21,270 Avresti dovuto aspettare finché non fossi arrivato qui. 66 00:04:21,869 --> 00:04:23,170 Non l'hanno fatto. 67 00:04:24,339 --> 00:04:26,739 Signore, come può fidarsi di ciò che dice quel ragazzo? 68 00:04:26,740 --> 00:04:27,779 Non l'abbiamo mai incontrata. 69 00:04:32,080 --> 00:04:33,109 Aspettare. 70 00:04:33,849 --> 00:04:36,979 Eri tu? Quello che ha fatto trapelare le informazioni agli Orsi Grizzly? 71 00:04:38,120 --> 00:04:39,250 Di cosa stai parlando? 72 00:04:41,320 --> 00:04:42,390 Rispondile. 73 00:04:43,820 --> 00:04:45,890 - Signore. - Taglialo. Rispondile adesso. 74 00:04:50,830 --> 00:04:54,029 Ovviamente non sono stato io. 75 00:04:54,229 --> 00:04:56,440 Ovviamente non sono stato io. 76 00:04:57,099 --> 00:05:00,070 Ovviamente non sono stato io. 77 00:05:07,950 --> 00:05:08,950 Era lui. 78 00:05:11,849 --> 00:05:12,989 Di cosa stai parlando? 79 00:05:13,620 --> 00:05:15,489 Chi pensi di essere? Hai prove? 80 00:05:17,520 --> 00:05:19,029 Se lo dico, 81 00:05:19,989 --> 00:05:21,060 allora lo è. 82 00:05:25,429 --> 00:05:28,069 Signore, no. Dai. Quando gli orsi grizzly ti picchiavano, 83 00:05:28,070 --> 00:05:31,070 Mi sono rotto una gamba, cercando di proteggerti. 84 00:05:31,409 --> 00:05:34,239 Come hai potuto credere alla parola di quel ragazzo invece della mia? Lei è un'estranea. 85 00:05:35,310 --> 00:05:38,210 Sei sicuro di esserti rotto una gamba? 86 00:05:38,710 --> 00:05:40,349 Chiudi la bocca, ragazzo. 87 00:05:42,179 --> 00:05:44,650 Se mi menti, ti ammazzo. 88 00:05:50,219 --> 00:05:52,658 Stronzo. Mi hai pugnalato alle spalle. 89 00:05:52,659 --> 00:05:53,960 - No, capo. - Come osi? 90 00:05:55,830 --> 00:05:57,599 - Picchiatelo. - Signore. No. 91 00:06:00,529 --> 00:06:03,169 Non lo ucciderai, vero? 92 00:06:05,270 --> 00:06:07,109 - Non è quello. - No. 93 00:06:10,039 --> 00:06:11,950 Mi hai appena mentito? 94 00:06:12,880 --> 00:06:13,909 Capo. 95 00:06:14,279 --> 00:06:16,419 Mi assicurerò che almeno respiri una volta che avrò finito. 96 00:06:20,450 --> 00:06:21,460 Prendilo. 97 00:06:22,520 --> 00:06:23,560 Grazie per l'aiuto. 98 00:06:29,830 --> 00:06:30,859 Ragazzi. 99 00:06:31,770 --> 00:06:33,400 Il cacciatore di bugiardi se ne va. 100 00:06:35,099 --> 00:06:36,200 Dille addio. 101 00:06:44,710 --> 00:06:46,210 È stato così spaventoso. 102 00:06:58,760 --> 00:07:00,889 È il Gruppo F dei Mondiali di Russia 2018. 103 00:07:00,890 --> 00:07:04,729 Tra poco a mezzanotte inizierà la partita tra Corea e Messico. 104 00:07:04,900 --> 00:07:06,468 Anche se la partita è prevista a tarda ora... 105 00:07:06,469 --> 00:07:09,298 Quando arriverò a Gwanghwamun, il gioco sarà finito. 106 00:07:09,299 --> 00:07:10,939 Alla nostra squadra, 107 00:07:10,940 --> 00:07:14,369 questa partita contro il Messico sarà un punto di svolta. 108 00:07:14,370 --> 00:07:15,978 - Che cosa? - Se perdiamo anche contro il Messico, 109 00:07:15,979 --> 00:07:19,450 non potremo avanzare dopo la fase a gironi. 110 00:07:19,479 --> 00:07:22,880 Quindi dobbiamo dare il massimo perché non c'è modo di ribaltare la situazione. 111 00:07:23,150 --> 00:07:26,418 Lo sapevo. C'è un tifoso di calcio anche in campagna. 112 00:07:26,419 --> 00:07:28,460 Dobbiamo mostrare il nostro spirito combattivo... 113 00:07:44,770 --> 00:07:47,108 Dovrebbero farlo. Oppure potrebbero rovinare tutto. 114 00:07:47,109 --> 00:07:48,580 - Devono fermarlo una volta. - Giusto. 115 00:07:50,810 --> 00:07:51,848 Oh no. 116 00:07:51,849 --> 00:07:53,310 (Messico: 2, Corea: 1) 117 00:07:54,049 --> 00:07:55,549 Non passeremo agli ottavi di finale. 118 00:07:56,679 --> 00:07:59,890 Ok. L'arbitro ha fischiato. 119 00:08:07,359 --> 00:08:08,400 Ciao. 120 00:08:08,529 --> 00:08:11,529 (Motel Parco di Montagna) 121 00:08:18,909 --> 00:08:20,140 Capretto. 122 00:08:20,909 --> 00:08:22,580 Ti ucciderò oggi. 123 00:08:32,349 --> 00:08:33,349 Maledizione. 124 00:08:45,099 --> 00:08:47,730 Ragazzo, quanto lontano pensi di poter arrivare? 125 00:08:48,569 --> 00:08:49,600 Dai. 126 00:08:56,809 --> 00:08:57,809 Accidenti. 127 00:09:04,850 --> 00:09:05,919 EHI! 128 00:09:08,620 --> 00:09:09,620 Maledizione. 129 00:09:10,559 --> 00:09:11,630 Torna qui! 130 00:09:15,699 --> 00:09:16,799 Ritorno! 131 00:09:25,370 --> 00:09:26,439 Mi dispiace. 132 00:09:26,770 --> 00:09:28,539 Il primo autobus per Seoul, per favore. 133 00:09:41,150 --> 00:09:43,819 Per favore. Inizia già a guidare. 134 00:09:52,569 --> 00:09:53,569 Non uccidermi. 135 00:09:53,799 --> 00:09:54,840 Cosa stai facendo qui? 136 00:09:55,669 --> 00:09:58,069 - Vado a Seul. - Aspetto. 137 00:09:58,409 --> 00:09:59,708 Eom Ji mi ha mandato un messaggio all'alba... 138 00:09:59,709 --> 00:10:01,708 che stava per uccidersi. Ma non riesco a raggiungerla. 139 00:10:01,709 --> 00:10:02,779 Cosa le sta succedendo? 140 00:10:07,279 --> 00:10:08,350 Ci siamo lasciati. 141 00:10:10,449 --> 00:10:12,390 Ragazzi, avete litigato di nuovo? 142 00:10:13,150 --> 00:10:14,749 Lasci perdere. Ne parleremo più tardi. 143 00:10:14,750 --> 00:10:15,818 Andiamo a cercarla. 144 00:10:15,819 --> 00:10:17,760 No, non me ne vado. 145 00:10:18,590 --> 00:10:20,829 Come hai potuto essere così sfacciato? 146 00:10:21,600 --> 00:10:23,698 Ti ha perdonato per averla tradita quando eri a Seoul. 147 00:10:23,699 --> 00:10:25,630 Lei è uno scherzo per te? 148 00:10:26,029 --> 00:10:27,370 Non l'ho mai tradita. 149 00:10:29,500 --> 00:10:31,539 - Bontà. - Cosa sta succedendo? 150 00:10:31,569 --> 00:10:34,038 Hai incontrato una nuova ragazza a Seoul? È tutto? 151 00:10:34,039 --> 00:10:35,179 NO! 152 00:10:37,779 --> 00:10:38,948 Fermatelo. 153 00:10:38,949 --> 00:10:39,980 Stronzo. 154 00:10:40,750 --> 00:10:42,449 Alzarsi. Verrai con me. 155 00:10:44,949 --> 00:10:47,620 - Alzarsi. - Maledizione. Smettila. 156 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 L'autobus non può partire a causa tua. Scendi dall'autobus. 157 00:10:53,990 --> 00:10:56,860 Hai portato con te la tua nuova ragazza da Seoul? 158 00:10:57,799 --> 00:11:00,369 Accidenti. Bene. Sono la sua nuova ragazza. 159 00:11:00,370 --> 00:11:03,299 Lui è mio adesso. Quindi perditi! 160 00:11:06,909 --> 00:11:07,909 Maledizione. 161 00:11:08,010 --> 00:11:09,309 - Togliti dai piedi! - Dai. 162 00:11:10,539 --> 00:11:12,079 Signore, andiamo. 163 00:11:12,949 --> 00:11:14,078 Sedetevi tutti. 164 00:11:14,079 --> 00:11:15,449 - Accidenti. - Andiamo. 165 00:11:17,179 --> 00:11:18,319 Dovremmo andare adesso. 166 00:11:23,620 --> 00:11:25,490 (Terminal generale degli autobus di Hakcheon) 167 00:11:50,319 --> 00:11:51,720 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 168 00:11:52,049 --> 00:11:53,650 Dovevo solo arrivare velocemente a Seoul. 169 00:12:05,799 --> 00:12:07,529 Avresti dovuto reagire. 170 00:12:08,539 --> 00:12:11,140 Lasciare che ti prendesse a pugni in quel modo ti faceva sembrare un vero imbroglione. 171 00:12:13,409 --> 00:12:14,669 Cosa sai? 172 00:12:16,439 --> 00:12:17,809 Se lo dico io, allora è così. 173 00:12:27,449 --> 00:12:28,689 Questo è quello che faccio. 174 00:12:30,419 --> 00:12:32,429 (Un cacciatore di bugiardi che serve lo spirito della verità) 175 00:13:09,299 --> 00:13:11,199 (Anno 2023, 5 anni dopo) 176 00:13:58,309 --> 00:13:59,909 Cavolo, non sono un ragazzino. 177 00:14:00,179 --> 00:14:01,610 È imbarazzante farlo davanti a te. 178 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 È imbarazzante? 179 00:14:05,850 --> 00:14:07,919 Perché? Mi piace. 180 00:14:08,490 --> 00:14:09,590 Smettila. 181 00:14:14,529 --> 00:14:15,799 Come vanno le cose a letto? 182 00:14:17,029 --> 00:14:18,029 Perdono? 183 00:14:18,030 --> 00:14:19,668 Anche voi dovete dormire insieme. 184 00:14:19,669 --> 00:14:20,829 Sei soddisfatto sessualmente? 185 00:14:24,740 --> 00:14:28,240 Dai. Anch'io sono un po' curioso. Perché non le rispondi? 186 00:14:30,840 --> 00:14:31,880 SÌ. 187 00:14:33,209 --> 00:14:34,279 Sono soddisfatto. 188 00:14:36,819 --> 00:14:38,650 Vedo. E' vero. 189 00:14:40,289 --> 00:14:41,319 Perdono? 190 00:14:48,730 --> 00:14:52,199 Accidenti. Siete sicuri che voi due siate cugini? 191 00:14:52,730 --> 00:14:54,428 Ragazzi, non vi assomigliate affatto. 192 00:14:54,429 --> 00:14:56,069 Voi due non vi assomigliate affatto. 193 00:14:56,939 --> 00:14:59,039 Ho sentito che le persone si assomigliano una volta che si innamorano. 194 00:14:59,140 --> 00:15:00,470 È perché non siete innamorati? 195 00:15:00,569 --> 00:15:01,610 Che cosa? 196 00:15:04,409 --> 00:15:07,850 Siamo onesti. Esci con lei per i suoi soldi, vero? 197 00:15:09,549 --> 00:15:12,349 Ji Hye, devo rispondere alla sua ridicola domanda? 198 00:15:12,350 --> 00:15:15,519 Beh, vedi, è piuttosto schietta. 199 00:15:15,520 --> 00:15:17,158 È solo preoccupata per me. 200 00:15:17,159 --> 00:15:19,189 Dille solo che non ha nulla di cui preoccuparsi. 201 00:15:20,159 --> 00:15:21,159 Va bene? 202 00:15:21,490 --> 00:15:24,159 Sì, sarò onesto. 203 00:15:25,770 --> 00:15:27,799 Ho iniziato questa relazione attirato dai suoi soldi. 204 00:15:28,470 --> 00:15:29,500 Ma ora, 205 00:15:32,140 --> 00:15:33,209 La amo. 206 00:15:38,480 --> 00:15:40,279 Stai dicendo di nuovo la verità. 207 00:15:43,419 --> 00:15:44,650 Sembra che tu possa dirlo... 208 00:15:45,189 --> 00:15:47,919 se qualcosa è vero o no semplicemente ascoltando la risposta. 209 00:15:48,350 --> 00:15:51,020 SÌ. Se lo dico io, allora è così. 210 00:15:53,029 --> 00:15:54,090 Accidenti. 211 00:15:57,429 --> 00:15:59,000 Quando dovremmo sposarci? 212 00:15:59,500 --> 00:16:00,999 Non voglio un matrimonio piccolo o modesto... 213 00:16:01,000 --> 00:16:03,039 perché mi sposo tardi. 214 00:16:03,199 --> 00:16:05,309 Voglio che il mio matrimonio sia grandioso e stravagante. 215 00:16:06,069 --> 00:16:07,370 Fai quello che vuoi. 216 00:16:09,039 --> 00:16:11,009 Grazie. 217 00:16:11,010 --> 00:16:12,709 Salutatevi a vicenda. Vi vedrete spesso. 218 00:16:15,520 --> 00:16:16,520 Il mio nome è Jang Ji Hoon. 219 00:16:16,521 --> 00:16:18,120 Non ci siamo incontrati. Piacere di conoscerti. 220 00:16:22,620 --> 00:16:23,990 Voi due vi siete già incontrati. 221 00:16:25,760 --> 00:16:26,789 Che cosa? 222 00:16:27,360 --> 00:16:29,199 Vi siete già incontrati? 223 00:16:30,829 --> 00:16:31,870 Stai bene? 224 00:16:38,340 --> 00:16:40,610 Accidenti. Questo mi ha sorpreso. 225 00:16:41,039 --> 00:16:43,840 Ero così sorpreso che ho lasciato cadere gli onorifici. 226 00:16:46,449 --> 00:16:48,408 Mi dispiace. Lo pulirò subito. 227 00:16:48,409 --> 00:16:49,720 Giusto. Puliscilo subito. 228 00:16:52,090 --> 00:16:53,220 Sei incinta? 229 00:16:54,189 --> 00:16:55,220 Che cosa? 230 00:16:55,689 --> 00:16:57,289 No. 231 00:17:02,600 --> 00:17:03,799 L'hai messa incinta? 232 00:17:05,400 --> 00:17:07,329 Che sciocchezza è questa? 233 00:17:07,900 --> 00:17:10,038 Tesoro, finora ho cercato di essere paziente. 234 00:17:10,039 --> 00:17:11,869 Questo tuo cugino è così scortese. 235 00:17:11,870 --> 00:17:14,010 Il bambino è suo. 236 00:17:31,019 --> 00:17:32,159 Mi dispiace. 237 00:17:32,759 --> 00:17:34,989 Chiediamole semplicemente scusa e chiediamole perdono. 238 00:17:35,330 --> 00:17:37,999 Accidenti. Cosa c'è che non va in questa donna? 239 00:17:39,429 --> 00:17:40,469 EHI. 240 00:17:40,929 --> 00:17:43,238 Come osi accusarmi di qualcosa che non ho fatto? 241 00:17:43,239 --> 00:17:45,570 Mi hai trasformato in un pezzo di spazzatura! 242 00:17:46,669 --> 00:17:48,610 Non te l'ho detto? Se lo dico io, allora è così. 243 00:17:48,840 --> 00:17:50,009 Accidenti. 244 00:17:50,310 --> 00:17:51,438 Ehi, mi stai dando sui nervi. 245 00:17:51,439 --> 00:17:53,780 Non posso credere a questa ragazza. Tu piccolo... 246 00:17:56,650 --> 00:17:57,719 Maledizione. 247 00:17:58,150 --> 00:18:00,390 Vado adesso. Grazie per il pasto, Ji Hye. 248 00:18:00,620 --> 00:18:02,390 - Tu... - Ancora una cosa. 249 00:18:04,259 --> 00:18:05,259 Miele. 250 00:18:07,659 --> 00:18:08,699 Lei o io? 251 00:18:09,759 --> 00:18:11,029 Chi ami di più? 252 00:18:11,030 --> 00:18:14,100 No. Chi di noi è più attraente come donna? Dimmi. 253 00:18:14,429 --> 00:18:16,768 Ji Hye, cosa diavolo stai facendo? 254 00:18:16,769 --> 00:18:18,168 Rispondetemi! 255 00:18:18,169 --> 00:18:19,769 Sei tu, ovviamente! 256 00:18:22,479 --> 00:18:23,479 Questa è una bugia. 257 00:18:23,979 --> 00:18:24,979 - Cosa... - Cavolo. 258 00:18:28,150 --> 00:18:29,419 No. Ascoltami. 259 00:18:30,479 --> 00:18:31,820 No, sul serio. 260 00:18:32,689 --> 00:18:33,719 NO! 261 00:18:35,590 --> 00:18:37,719 (Noleggio marchi di lusso) 262 00:18:39,429 --> 00:18:40,928 Abbiamo appena finito qui. 263 00:18:40,929 --> 00:18:43,529 Ma ci metterà un po' per trasferirci il resto del compenso. 264 00:18:43,530 --> 00:18:45,258 La signora Choi non sta molto bene in questo momento. 265 00:18:45,259 --> 00:18:48,169 No. Ho appena controllato e lei ci ha saldato il saldo. 266 00:18:49,239 --> 00:18:51,569 Lo sapevo. I ricchi sono davvero diversi. 267 00:18:51,570 --> 00:18:53,340 Saldano i conti anche quando la situazione è frenetica. 268 00:18:54,009 --> 00:18:55,039 Concludo il tutto allora. 269 00:18:55,040 --> 00:18:56,140 Va bene. Grazie. 270 00:18:58,310 --> 00:19:01,580 A proposito, cosa fai con tutti i soldi che risparmi? 271 00:19:01,909 --> 00:19:04,079 Sto solo seguendo la chiamata dello spirito. 272 00:19:04,080 --> 00:19:05,178 Non mi interessano i beni di lusso. 273 00:19:05,179 --> 00:19:07,189 - So che ti piacciono i soldi. - Che cosa? 274 00:19:07,519 --> 00:19:08,959 Beh, voglio dire, 275 00:19:10,219 --> 00:19:12,429 aumenti la tariffa ogni anno. 276 00:19:13,989 --> 00:19:16,059 Il prezzo delle cose sta salendo... 277 00:19:16,060 --> 00:19:17,400 e anche il tuo stipendio. 278 00:19:17,900 --> 00:19:20,768 Giusto. Quindi dovresti eseguire un rituale. 279 00:19:20,769 --> 00:19:22,340 Ho sentito che la gente fa una fortuna eseguendo rituali. 280 00:19:22,999 --> 00:19:23,999 Rituali? 281 00:19:24,300 --> 00:19:26,269 I rituali non vanno d'accordo con me. 282 00:19:26,409 --> 00:19:28,209 Come possono i rituali non essere utili agli sciamani? 283 00:19:28,880 --> 00:19:31,679 A proposito, non eri posseduto dallo spirito durante il rituale? 284 00:19:32,550 --> 00:19:34,150 Ebbene sì. 285 00:19:48,090 --> 00:19:50,229 La verità è che non sono mai stato posseduto da uno spirito. 286 00:19:51,659 --> 00:19:53,699 La mia capacità di distinguere le bugie dalla verità... 287 00:19:58,040 --> 00:19:59,840 è stato creato nel grembo di mia madre. 288 00:20:03,340 --> 00:20:05,408 Per favore ascolta la mia preghiera. 289 00:20:05,409 --> 00:20:07,149 Fai un regalo a mio figlio. 290 00:20:07,150 --> 00:20:08,919 Un regalo abbastanza buono da permetterle di guadagnarsi da vivere. 291 00:20:15,560 --> 00:20:16,590 Caro padre. 292 00:20:18,360 --> 00:20:20,758 Non ho mai avuto una pausa nella mia vita. Cerco la tua benedizione adesso. 293 00:20:20,759 --> 00:20:23,600 Per favore, date a mio figlio la possibilità di avere una vita dignitosa. 294 00:20:24,259 --> 00:20:26,669 Prego disperatamente di beneficiare di parte di quella benedizione. 295 00:20:27,499 --> 00:20:28,570 Amen. 296 00:20:35,409 --> 00:20:38,179 La fonte di ogni sofferenza è il denaro. 297 00:20:38,509 --> 00:20:40,008 Quindi non dare a mio figlio nessun dono artistico... 298 00:20:40,009 --> 00:20:41,050 poiché richiedono denaro. 299 00:20:41,380 --> 00:20:43,080 Falle un regalo che non richieda soldi. 300 00:20:45,380 --> 00:20:46,418 È colpa nostra. 301 00:20:46,419 --> 00:20:48,959 È colpa mia. 302 00:20:49,489 --> 00:20:51,159 È colpa mia. 303 00:20:51,519 --> 00:20:54,030 Non ho mai avuto fortuna con i miei genitori o con mio marito. 304 00:20:54,429 --> 00:20:55,759 È colpa mia. 305 00:20:56,499 --> 00:20:59,268 Almeno posso essere fortunato con mio figlio. 306 00:20:59,269 --> 00:21:01,630 Puoi fare molto per me, vero? 307 00:21:05,070 --> 00:21:06,070 - Oh no. - Accidenti. 308 00:21:08,310 --> 00:21:10,839 - Stai bene? - Stai bene? 309 00:21:10,840 --> 00:21:12,508 Nel momento in cui rimase incinta, 310 00:21:12,509 --> 00:21:13,678 cominciò a pregare... 311 00:21:13,679 --> 00:21:15,679 a tutti i tipi di divinità conosciute ogni giorno nel nostro mondo. 312 00:21:20,090 --> 00:21:22,189 Non so quale divinità fosse responsabile. 313 00:21:22,560 --> 00:21:24,659 Ma ero in grado di distinguere le bugie dalla verità. 314 00:21:30,159 --> 00:21:32,668 Due dollari? Dai. Lasciamelo avere per un dollaro. 315 00:21:32,669 --> 00:21:34,369 Cavolo, non essere assurdo. Non posso farlo. 316 00:21:34,370 --> 00:21:36,168 - Dammelo per un dollaro. - No. Non te lo venderò. 317 00:21:36,169 --> 00:21:37,498 - Mamma. - No. 318 00:21:37,499 --> 00:21:40,810 - Cosa? - Voglio la bambola della tartaruga. Per favore? 319 00:21:41,840 --> 00:21:44,909 Ti comprerò quella bambola più tardi. Va bene? 320 00:21:46,650 --> 00:21:48,509 Cavolo, non me lo comprerai. 321 00:21:55,860 --> 00:21:57,489 Per quanto ancora dovremo vivere così? 322 00:22:01,860 --> 00:22:04,060 Le cose miglioreranno presto. 323 00:22:05,130 --> 00:22:06,269 "Presto?" Quando sarà? 324 00:22:06,769 --> 00:22:08,699 Voglio mangiare pancetta di maiale. 325 00:22:11,739 --> 00:22:12,769 Aspettare. 326 00:22:18,409 --> 00:22:21,509 Perché non lo mangi pensando che dentro ci sia pancetta di maiale? 327 00:22:22,110 --> 00:22:23,150 Spalancato. 328 00:22:26,790 --> 00:22:29,019 Non è che le acciughe si trasformino in carne di maiale, avvolta nella lattuga! 329 00:22:37,759 --> 00:22:38,799 Va bene. 330 00:22:38,800 --> 00:22:41,400 Mamma e papà non litigano. 331 00:22:46,769 --> 00:22:48,110 Potevo percepirlo... 332 00:22:48,469 --> 00:22:51,280 le bugie erano cattive... 333 00:22:52,409 --> 00:22:53,749 e triste. 334 00:22:57,179 --> 00:23:00,189 (Mok Sol Hee) 335 00:23:00,890 --> 00:23:04,259 La mamma mi ha detto di diventare pubblico ministero così da poter mettere a frutto le mie capacità. 336 00:23:06,330 --> 00:23:08,728 Ehi, ho sentito che le tue ipotesi erano sempre accurate. 337 00:23:08,729 --> 00:23:10,228 Allora non mi troverei in questo pasticcio adesso. 338 00:23:10,229 --> 00:23:12,428 Ehi, aspetta. Il mio tutor mi ha chiesto... 339 00:23:12,429 --> 00:23:13,968 essere la sua ragazza una volta entrata al college. 340 00:23:13,969 --> 00:23:15,199 Sai se sta dicendo la verità? 341 00:23:15,530 --> 00:23:17,769 Vai al college e poi lo saprai. 342 00:23:18,040 --> 00:23:19,110 Ehi, ti pagherò! 343 00:23:24,080 --> 00:23:25,380 Fu allora che me ne resi conto. 344 00:23:25,509 --> 00:23:28,209 Cinquanta dollari. Che ne dici? 345 00:23:28,380 --> 00:23:29,849 Che potrebbe esserci... 346 00:23:29,850 --> 00:23:32,179 un modo più semplice e veloce rispetto a diventare pubblico ministero. 347 00:23:33,189 --> 00:23:34,189 Facciamo 70. 348 00:23:38,759 --> 00:23:41,289 Tuttavia, nessuno credeva che praticamente avessi una macchina della verità... 349 00:23:41,290 --> 00:23:42,630 dentro le mie orecchie, 350 00:23:43,229 --> 00:23:45,560 così ho deciso di fingere di essere uno sciamano. 351 00:23:49,699 --> 00:23:52,309 - Ciao, sono il cacciatore di bugiardi... - Parliamo qui? 352 00:23:52,310 --> 00:23:55,008 Non possiamo andare in un posto tranquillo? 353 00:23:55,009 --> 00:23:57,009 Mi scusi? Quello è... 354 00:23:59,009 --> 00:24:00,080 Sediamoci. 355 00:24:04,719 --> 00:24:06,018 Ti ho contattato perché... 356 00:24:06,019 --> 00:24:08,890 E man mano che acquisivo più clienti con molti soldi, 357 00:24:08,959 --> 00:24:11,418 Avevo bisogno di un posto più privato e segreto. 358 00:24:11,419 --> 00:24:14,059 - Va bene. Nell'1, 2, 3! - Nell'1, 2, 3! 359 00:24:14,060 --> 00:24:15,429 - Va bene, 1, 2! - Là. 360 00:24:15,630 --> 00:24:17,400 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 361 00:24:17,900 --> 00:24:19,530 - Bello. - E' grandioso. 362 00:24:23,400 --> 00:24:25,370 Tuttavia, il mio potere non funziona incondizionatamente. 363 00:24:26,409 --> 00:24:29,580 Riesco a rilevare solo le bugie che sento di persona. 364 00:24:30,509 --> 00:24:33,709 Ecco perché non ho altra scelta che viaggiare per ascoltare le loro voci. 365 00:24:41,719 --> 00:24:43,419 Esci con me! 366 00:24:44,189 --> 00:24:46,159 È "Per favore, esci con me". 367 00:24:46,689 --> 00:24:48,159 Sbagli sempre quella parte. 368 00:24:48,360 --> 00:24:50,158 Mio Dio, vedo che adesso anche tu sei un fan. 369 00:24:50,159 --> 00:24:52,030 Hai anche memorizzato il coro dei fan. 370 00:24:52,300 --> 00:24:54,570 Solo perché suoni sempre la canzone e canti insieme. 371 00:24:55,169 --> 00:24:56,999 È così che tutti diventano fan. 372 00:24:57,300 --> 00:24:59,640 Vuoi venire con me alla cerimonia di premiazione più tardi oggi? 373 00:24:59,739 --> 00:25:01,340 Ho sentito che potrebbe esserci anche Kim Do Ha. 374 00:25:02,040 --> 00:25:04,209 Chi è Kim Do Ha? Un cantante esordiente? 375 00:25:04,439 --> 00:25:06,050 Mio Dio. 376 00:25:06,209 --> 00:25:08,609 Signorina Hunter, non è un cantante alle prime armi. 377 00:25:08,610 --> 00:25:11,780 È un cantautore che lavora esclusivamente con Syaon. 378 00:25:12,320 --> 00:25:13,919 Adesso ha anche il suo cantautore? 379 00:25:15,320 --> 00:25:19,130 Ma il fatto è che è un bel personaggio. 380 00:25:19,989 --> 00:25:22,459 Nessuno sa nulla di lui a parte il fatto che è un ragazzo. 381 00:25:22,630 --> 00:25:24,330 Non incontra nessuno. 382 00:25:24,560 --> 00:25:26,870 Anche quando ha riunioni virtuali, 383 00:25:27,030 --> 00:25:28,570 si unisce alla chiamata con il volto coperto. 384 00:25:30,070 --> 00:25:31,169 Sicuramente è un cercatore di attenzione. 385 00:25:32,239 --> 00:25:35,069 Perché una persona in cerca di attenzione dovrebbe presentarsi con il viso coperto? 386 00:25:35,070 --> 00:25:36,439 Gli piace sembrare misterioso. 387 00:25:36,610 --> 00:25:38,810 Quindi le persone sono curiose di lui anche se è solo un cantautore. 388 00:25:39,050 --> 00:25:40,110 La sua strategia sicuramente ha funzionato. 389 00:25:57,400 --> 00:25:59,530 (Syaon) 390 00:26:23,390 --> 00:26:25,759 Scusami. Potresti soffiarci dentro? 391 00:26:46,979 --> 00:26:48,280 Fermare! 392 00:26:48,650 --> 00:26:50,719 - EHI! - Dietro di te. EHI! 393 00:26:50,979 --> 00:26:52,019 Stai attento! 394 00:26:52,519 --> 00:26:54,188 Ehi, sbrigati e chiama rinforzi! 395 00:26:54,189 --> 00:26:56,259 (punto di controllo DUI) 396 00:27:28,489 --> 00:27:30,518 Dov'è? 397 00:27:30,519 --> 00:27:33,258 Dov'è il mio amore? 398 00:27:33,259 --> 00:27:37,030 Ehi, dove sei? Innamoriamoci 399 00:27:37,300 --> 00:27:41,130 Non essere mai triste 400 00:27:45,169 --> 00:27:48,438 Questo è tutto per te, innamoriamoci 401 00:27:48,439 --> 00:27:50,379 -Siaon! -Siaon! 402 00:27:50,380 --> 00:27:54,049 Questo è tutto per te, amore 403 00:27:54,050 --> 00:27:56,419 Non può essere annullato 404 00:27:56,550 --> 00:27:58,349 (Il compositore Kim Do Ha) 405 00:27:58,350 --> 00:28:01,849 Questo è tutto per te, innamoriamoci 406 00:28:01,850 --> 00:28:04,059 Non può essere annullato 407 00:28:04,060 --> 00:28:05,959 È tutto per te, amore 408 00:28:12,330 --> 00:28:14,870 Va bene. Grazie per la straordinaria performance, Syaon. 409 00:28:14,999 --> 00:28:17,399 Ogni spettacolo ha bisogno... 410 00:28:17,400 --> 00:28:19,738 la bellissima voce dell'artista, la fantastica coreografia, 411 00:28:19,739 --> 00:28:22,909 e, soprattutto, una buona melodia che li farà brillare. 412 00:28:22,939 --> 00:28:25,279 I Korea Music Awards 2023. 413 00:28:25,280 --> 00:28:28,810 Ora scopriamo il vincitore del premio come miglior compositore. 414 00:28:29,449 --> 00:28:30,820 Annuncerò il vincitore. 415 00:28:31,080 --> 00:28:32,280 Il premio va a... 416 00:28:34,150 --> 00:28:36,890 Congratulazioni. Kim Do Ha! 417 00:28:38,459 --> 00:28:40,360 (Il compositore Kim Do Ha) 418 00:28:47,630 --> 00:28:49,999 Syaon accetterà il premio a suo nome? 419 00:28:52,140 --> 00:28:53,140 (Stasera è la tua notte, Syaon!) 420 00:29:00,249 --> 00:29:01,350 Beh... 421 00:29:02,620 --> 00:29:04,820 Grazie al signor Kim Do Ha, 422 00:29:05,820 --> 00:29:07,890 una ragazza normale di nome Sa Ji On... 423 00:29:08,519 --> 00:29:10,519 è rinato come Syaon. 424 00:29:12,189 --> 00:29:13,330 mi assicurerò... 425 00:29:13,729 --> 00:29:16,229 ottiene questo premio... 426 00:29:16,400 --> 00:29:17,759 insieme al mio cuore grato. 427 00:29:18,659 --> 00:29:20,030 Il signor Kim Do Ha. 428 00:29:21,100 --> 00:29:22,429 Congratulazioni! 429 00:29:32,949 --> 00:29:33,979 Sorriso. 430 00:29:34,080 --> 00:29:36,718 - Uno due tre! - Va bene, resta così. 431 00:29:36,719 --> 00:29:38,280 Uno, due! Sorriso. 432 00:29:43,489 --> 00:29:46,228 (Premio per il miglior compositore, Kim Do Ha) 433 00:29:46,229 --> 00:29:47,830 - Ciao. - Ehi, sei qui. 434 00:29:48,429 --> 00:29:50,300 Voglio una canzone di Kim Do Ha. 435 00:29:51,199 --> 00:29:52,560 Qualcuno sa come posso contattarlo? 436 00:29:53,830 --> 00:29:55,929 Lavora solo con Syaon, vero? 437 00:29:56,699 --> 00:29:59,870 Ho sentito che anche le persone della J Entertainment dovevano aspettare in fila. 438 00:30:00,709 --> 00:30:02,370 Sono sicuro che non accetterà richieste esterne. 439 00:30:02,939 --> 00:30:04,239 Kim Do Ha. 440 00:30:04,780 --> 00:30:06,949 Qual è il motivo per cui non mostra la sua faccia? 441 00:30:07,479 --> 00:30:10,580 Ho sentito che scrivere canzoni era solo un'attività secondaria... 442 00:30:10,979 --> 00:30:13,850 e che doveva mantenere nascosta la sua identità per il suo lavoro principale. 443 00:31:21,320 --> 00:31:23,860 Forse è un agente del Servizio segreto nazionale. 444 00:31:24,959 --> 00:31:26,689 Hai guardato troppi film. 445 00:31:27,390 --> 00:31:28,390 Che ne dici di questo? 446 00:31:28,759 --> 00:31:30,699 Ho sentito che era minorenne. 447 00:31:31,300 --> 00:31:32,300 Un ragazzo delle superiori. 448 00:31:34,769 --> 00:31:37,239 - Oh, mio ​​Dio. - È così sexy. 449 00:31:41,310 --> 00:31:43,310 A quanto pare, la sua famiglia possiede un grande conglomerato o qualcosa del genere. 450 00:31:43,610 --> 00:31:45,508 I suoi genitori gli dicono di studiare economia e di non fare musica. 451 00:31:45,509 --> 00:31:46,979 Un conglomerato? Quale? Gruppo S? 452 00:31:47,110 --> 00:31:48,110 Questo non lo so. 453 00:31:48,310 --> 00:31:50,019 Ma la qualità delle canzoni che scrive... 454 00:31:50,419 --> 00:31:52,219 Non è possibile che sia solo un trambusto secondario. 455 00:31:52,749 --> 00:31:54,489 Ho sentito una storia completamente diversa. 456 00:32:14,239 --> 00:32:16,610 Ho sentito che era un genio. Un vero genio. 457 00:32:17,009 --> 00:32:20,880 Beh, allora non c'è motivo per lui di nascondersi, vero? 458 00:32:21,080 --> 00:32:22,280 Sindrome del Savant. 459 00:32:22,610 --> 00:32:24,620 Oh, non c'è da stupirsi. 460 00:32:25,080 --> 00:32:27,590 Giusto. Il modo in cui arrangia le canzoni... 461 00:32:27,820 --> 00:32:29,959 mi dice che è esperto di musica classica. 462 00:32:31,120 --> 00:32:32,120 Shaon! 463 00:32:35,989 --> 00:32:37,728 - SÌ? - Conosci bene Kim Do Ha, vero? 464 00:32:37,729 --> 00:32:38,900 Com'è? 465 00:32:40,229 --> 00:32:42,570 Beh... non lo conosco neanche io così bene. 466 00:32:43,239 --> 00:32:45,738 Ho parlato con lui al telefono e via email alcune volte. 467 00:32:45,739 --> 00:32:48,040 Dai. Raccontaci solo una cosa che sai di lui. 468 00:32:49,409 --> 00:32:51,739 L'unica cosa che posso dirti con certezza è... 469 00:32:55,380 --> 00:32:56,479 Ha una bella voce. 470 00:33:04,659 --> 00:33:05,689 Fermare. 471 00:33:08,830 --> 00:33:11,659 Suoni esattamente come nella guida alle corde che ti ho inviato? 472 00:33:12,360 --> 00:33:14,669 Sì, non abbiamo modificato nulla. 473 00:33:16,169 --> 00:33:18,900 Il primo violino. La corda del Mi è accordata? 474 00:33:21,909 --> 00:33:22,939 È in re diesis. 475 00:33:23,739 --> 00:33:24,810 Accordalo ancora un po'. 476 00:33:29,280 --> 00:33:31,479 Va bene adesso. Andiamo di nuovo? 477 00:34:24,240 --> 00:34:25,269 Stiamo bene adesso, vero? 478 00:34:25,840 --> 00:34:27,139 Vado a casa. 479 00:34:27,809 --> 00:34:29,139 Rimani ancora un po'. 480 00:34:29,610 --> 00:34:31,879 Vattene adesso e diranno che sei cambiato ora che sei popolare. 481 00:34:31,880 --> 00:34:34,050 Mi sento completamente svuotato. 482 00:34:34,880 --> 00:34:36,149 non ho mangiato nulla... 483 00:34:36,150 --> 00:34:38,349 da ieri pomeriggio perché oggi dovevo indossare questo vestito. 484 00:34:39,380 --> 00:34:40,518 Sto per svenire. 485 00:34:40,519 --> 00:34:42,419 Non lo farai. Ci sono stato e ho fatto anche quello. 486 00:34:42,720 --> 00:34:43,720 Shaon! 487 00:34:45,459 --> 00:34:46,728 Congratulazioni per aver vinto il premio. 488 00:34:46,729 --> 00:34:47,889 - Congratulazioni! - Congratulazioni! 489 00:34:48,530 --> 00:34:50,058 Grazie mille. 490 00:34:50,059 --> 00:34:53,269 Vorremmo congratularci anche con il signor Kim Do Ha. 491 00:34:53,400 --> 00:34:54,900 Potresti chiamarlo per noi? 492 00:34:56,939 --> 00:34:59,240 Posso contattarlo solo quando lavoro con lui. 493 00:34:59,400 --> 00:35:00,410 Vedo. 494 00:35:00,809 --> 00:35:02,538 Anche noi siamo gestiti da J Entertainment. 495 00:35:02,539 --> 00:35:03,840 Anche a noi piacerebbe lavorare con lui. 496 00:35:04,610 --> 00:35:06,849 Ehi, sono l'amministratore delegato dell'agenzia, lo sai. 497 00:35:07,950 --> 00:35:11,879 Lo chiederò al signor Kim Do Ha. 498 00:35:11,880 --> 00:35:14,248 - Veramente? Grazie. - Ovviamente. 499 00:35:14,249 --> 00:35:17,618 Perché tutti fanno così tante storie per quell'idiota, Kim Do Ha? 500 00:35:17,619 --> 00:35:19,189 Strappa altre canzoni. 501 00:35:19,519 --> 00:35:22,260 Signor Park! Cosa vuol dire che copia altre canzoni? 502 00:35:23,660 --> 00:35:26,259 Perché ti comporti così? E se si diffondessero brutte voci? 503 00:35:26,260 --> 00:35:27,700 La nuova canzone di Syaon. 504 00:35:27,900 --> 00:35:29,529 La progressione degli accordi è esattamente la stessa... 505 00:35:29,530 --> 00:35:31,668 come quello della canzone che ho scritto tre anni fa. 506 00:35:31,669 --> 00:35:33,740 Mio Dio. Perché hai bevuto così tanto? 507 00:35:35,039 --> 00:35:36,340 Rallegrarsi. 508 00:35:36,740 --> 00:35:38,579 Sono sicuro che vincerai il premio l'anno prossimo. 509 00:35:39,950 --> 00:35:42,578 Ehi, ho un mucchio di premi a casa. 510 00:35:42,579 --> 00:35:44,418 Pensi che mi comporti così a causa del trofeo? 511 00:35:44,419 --> 00:35:47,619 Kim Do Ha ha copiato la mia canzone! 512 00:35:48,090 --> 00:35:51,090 Devo chiederglielo di persona, quindi organizza un incontro. 513 00:35:51,720 --> 00:35:53,090 Sul serio, perché ti comporti così? 514 00:35:53,189 --> 00:35:55,429 Anche io l'ho incontrato solo un paio di volte. 515 00:35:55,430 --> 00:35:58,498 Lasci perdere. Ehi, dammi solo il suo numero. 516 00:35:58,499 --> 00:36:00,399 - Che cos'è? 010... - Signor Park. 517 00:36:00,400 --> 00:36:03,138 - Che cosa? È 011? - E' antico. 518 00:36:03,139 --> 00:36:04,499 Ehi, tieni questo. 519 00:36:05,539 --> 00:36:06,610 Accidenti. 520 00:36:11,280 --> 00:36:13,409 - Signor Jo. - SÌ. 521 00:36:13,410 --> 00:36:16,078 Sì, Deuk Chan. OH. Sì, signore. 522 00:36:16,079 --> 00:36:17,379 Il signor Park sembra molto ubriaco. 523 00:36:17,380 --> 00:36:19,280 Potresti portarlo nel bagno degli uomini? 524 00:36:19,479 --> 00:36:20,490 Sì, signore. 525 00:36:21,320 --> 00:36:23,059 - EHI. - Portalo fuori di qui. 526 00:36:23,559 --> 00:36:24,918 - Ciao. - Ehi, conosci Kim Do Ha? 527 00:36:24,919 --> 00:36:26,558 - Sì, andiamo. - Ehi, Kim Do Ha... 528 00:36:26,559 --> 00:36:28,760 Qual è il suo numero? 010... 529 00:36:33,570 --> 00:36:35,400 Oh, quello è Syaon. 530 00:36:36,400 --> 00:36:37,598 Perché ha in mano due trofei? 531 00:36:37,599 --> 00:36:41,309 Dai. Uno di questi è quello di Kim Do Ha. 532 00:36:46,010 --> 00:36:47,978 Ehi, seguiamo Syaon. 533 00:36:47,979 --> 00:36:49,010 Seguitela tranquillamente. 534 00:36:50,320 --> 00:36:51,349 Muoviti! 535 00:36:55,990 --> 00:36:57,058 (Pensavo che Kim Do Ha sarebbe stato lì.) 536 00:36:57,059 --> 00:36:58,219 (Il premio è andato a qualcuno che lo merita.) 537 00:36:58,220 --> 00:36:59,418 (Ovviamente il premio è andato a Kim Do Ha.) 538 00:36:59,419 --> 00:37:00,759 (Sono davvero curioso riguardo a lui.) 539 00:37:00,760 --> 00:37:02,058 (La sua musica è l'unica gioia della mia vita.) 540 00:37:02,059 --> 00:37:03,199 (Ho sentito molte voci strane.) 541 00:37:03,200 --> 00:37:04,498 (Kim Do Ha è il suo vero nome?) 542 00:37:04,499 --> 00:37:07,470 (C'è un motivo per cui non può mostrare la sua faccia? È un agente del NIS?) 543 00:37:10,700 --> 00:37:11,740 "Agente NIS?" 544 00:37:25,380 --> 00:37:27,519 Ehi, sono io. Fammi entrare. 545 00:37:27,849 --> 00:37:29,220 Anche Deuk Chan è qui? 546 00:37:29,860 --> 00:37:31,919 Sì, è proprio qui. 547 00:37:39,300 --> 00:37:40,970 Che cosa? Dov'è Deuk Chan? 548 00:37:41,099 --> 00:37:43,300 Non mi avresti fatto entrare se ti avessi detto che ero qui da solo. 549 00:37:45,700 --> 00:37:47,809 Oh, le scarpe... 550 00:37:48,709 --> 00:37:50,139 Sei uscito prima? 551 00:37:51,479 --> 00:37:52,539 Qualcuno era qui, vero? 552 00:37:54,180 --> 00:37:55,209 Qualcosa non va. 553 00:37:56,079 --> 00:37:57,249 Che cosa? 554 00:38:03,689 --> 00:38:04,720 Ciao? 555 00:38:05,820 --> 00:38:07,490 So che sei qui. 556 00:38:08,729 --> 00:38:11,229 Come hai conosciuto Do Ha? 557 00:38:15,329 --> 00:38:16,329 Sei qui, vero? 558 00:38:18,340 --> 00:38:19,439 Qui? 559 00:38:23,280 --> 00:38:24,610 C'è qualcosa di molto sospetto. 560 00:38:25,309 --> 00:38:27,109 Se mi vedo con qualcuno, te lo presenterò. 561 00:38:27,110 --> 00:38:28,209 Perché dovrei nasconderlo? 562 00:38:29,079 --> 00:38:30,320 Non presentarla. 563 00:38:30,979 --> 00:38:32,349 Sul serio, faresti meglio a non farlo. 564 00:38:35,349 --> 00:38:36,619 Se hai finito qui, vattene. 565 00:38:38,559 --> 00:38:40,660 Non ho ancora finito. 566 00:38:43,300 --> 00:38:44,559 Ta-da! 567 00:38:55,410 --> 00:38:57,380 Dammi il tuo telefono. Lascia che ti faccia una foto. 568 00:38:57,539 --> 00:38:58,579 Non ho bisogno di una foto. 569 00:39:00,150 --> 00:39:03,849 Dai. Lasciami. Tienilo bene. 570 00:39:11,990 --> 00:39:13,630 Sei così carino in questa foto. 571 00:39:16,530 --> 00:39:18,530 (Premio per il miglior compositore, Kim Do Ha) 572 00:39:23,269 --> 00:39:24,369 Qui. 573 00:39:29,209 --> 00:39:31,240 Lavoravamo... 574 00:39:31,709 --> 00:39:34,450 nello studio seminterrato che puzzava di muffa. 575 00:39:36,110 --> 00:39:38,019 Sapevate che sarebbe arrivato un giorno come questo? 576 00:39:38,419 --> 00:39:39,419 Non te ne vai? 577 00:39:39,650 --> 00:39:42,349 Lo sapevate? Tu? 578 00:39:46,189 --> 00:39:47,229 Sì, l'ho fatto. 579 00:39:49,729 --> 00:39:51,459 Nel momento in cui ti ho sentito cantare per la prima volta la mia canzone. 580 00:39:53,700 --> 00:39:54,769 Fai ah. 581 00:39:58,139 --> 00:39:59,439 Quindi, vai già a casa. 582 00:40:02,470 --> 00:40:04,308 Perché non guardiamo insieme una partita di calcio? 583 00:40:04,309 --> 00:40:06,808 Guardo spesso il calcio, proprio come te. 584 00:40:06,809 --> 00:40:08,180 Adesso ho anche una squadra preferita. 585 00:40:09,809 --> 00:40:10,849 Totoro. 586 00:40:14,389 --> 00:40:15,418 Totorò? 587 00:40:15,419 --> 00:40:17,559 Giusto. La squadra con Son Heung Min. 588 00:40:20,130 --> 00:40:21,229 Vuoi dire il Tottenham? 589 00:40:23,430 --> 00:40:26,130 - Vai a casa, vuoi? - Perché mi stai cacciando? 590 00:40:27,599 --> 00:40:28,970 Dormirò qui stanotte. 591 00:40:34,510 --> 00:40:36,880 Cavolo, riesco a malapena a respirare con questo vestito. 592 00:40:37,039 --> 00:40:40,380 Ehi, puoi aiutarmi ad aprire la cerniera del vestito? 593 00:40:40,680 --> 00:40:42,379 Cavolo, guarda questo. 594 00:40:42,380 --> 00:40:44,880 Non riesco a raggiungerlo a causa della mia scoliosi. 595 00:40:48,519 --> 00:40:51,189 Ehi, fai ah! 596 00:41:07,110 --> 00:41:10,380 (Pillole per i disturbi d'ansia) 597 00:42:07,630 --> 00:42:08,729 (Panetteria Yeonseo) 598 00:42:14,840 --> 00:42:15,869 Lì. 599 00:42:25,550 --> 00:42:27,450 (Boor Boor) 600 00:42:48,869 --> 00:42:50,579 (Verde, Insalata e Pizza) 601 00:42:54,680 --> 00:42:55,749 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 602 00:42:56,579 --> 00:42:58,219 Qualcosa non va. 603 00:42:58,220 --> 00:43:00,090 - Cosa c'è che non va? - Cavolo, mi hai spaventato! 604 00:43:00,619 --> 00:43:02,050 Perché sei qui? 605 00:43:02,820 --> 00:43:05,059 Cosa... cosa stai fissando? 606 00:43:10,099 --> 00:43:12,599 Tu piccolo... Guarda se sto sanguinando. Fa così male. 607 00:43:13,160 --> 00:43:14,229 - Non vedo sangue. - Nascondere! 608 00:43:19,240 --> 00:43:20,470 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 609 00:43:49,869 --> 00:43:50,969 Oh mio Dio. 610 00:43:50,970 --> 00:43:51,970 Benvenuto. 611 00:43:52,570 --> 00:43:53,708 Stai bevendo solo caffè... 612 00:43:53,709 --> 00:43:54,840 o stai anche leggendo i tarocchi? 613 00:43:56,010 --> 00:43:57,309 Beh... 614 00:43:57,539 --> 00:44:01,050 Vorrei un cappuccino caldo con ghiaccio. 615 00:44:04,050 --> 00:44:05,779 - Quanti cubetti di ghiaccio? - Cinque, per favore. 616 00:44:05,780 --> 00:44:07,349 Quanta panna montata? 617 00:44:08,419 --> 00:44:09,590 Due turbinii e mezzo. 618 00:44:10,419 --> 00:44:13,220 Hai portato il tuo coupon? 619 00:44:13,490 --> 00:44:14,559 Qui. 620 00:44:20,999 --> 00:44:22,200 (Autenticazione completata) 621 00:44:25,499 --> 00:44:26,740 Ti stavamo aspettando. 622 00:44:49,459 --> 00:44:50,499 Proprio da questa parte. 623 00:45:15,720 --> 00:45:17,360 Sei qui su raccomandazione del signor Kang. 624 00:45:18,059 --> 00:45:20,360 È stato lui a suggerirmi di comprare una casa in questa zona. 625 00:45:21,829 --> 00:45:22,990 Comunque, 626 00:45:23,559 --> 00:45:25,200 quale verità vuoi sapere? 627 00:45:28,930 --> 00:45:32,439 (Deuk Chan) 628 00:45:35,240 --> 00:45:37,380 Non andare a casa adesso. È pericoloso. 629 00:45:40,749 --> 00:45:42,349 - Per favore spostati. - Togliti di mezzo. 630 00:46:13,780 --> 00:46:15,380 (Hai chiamate e messaggi non controllati.) 631 00:46:15,410 --> 00:46:16,410 (Chiamate perse: 2) 632 00:46:16,411 --> 00:46:19,079 (Non andare a casa adesso. È pericoloso.) 633 00:46:19,150 --> 00:46:21,419 (Chiamate perse: 2) 634 00:46:26,090 --> 00:46:27,130 Signor Kim Do Ha? 635 00:46:34,499 --> 00:46:35,499 Chi sei? 636 00:46:35,500 --> 00:46:36,829 Tu sei Kim Do Ha, vero? 637 00:46:38,970 --> 00:46:41,010 Possiamo parlare un secondo? 638 00:46:49,910 --> 00:46:51,248 - Tu, assassino! - Perché l'hai uccisa? 639 00:46:51,249 --> 00:46:52,978 - Mostra la tua faccia! - Dategli la pena di morte! 640 00:46:52,979 --> 00:46:55,389 - Di 'qualcosa. - Meriti di morire. 641 00:47:05,829 --> 00:47:06,829 Maledizione. 642 00:47:06,999 --> 00:47:08,030 Il signor Kim Do Ha. 643 00:47:08,369 --> 00:47:10,130 Aspettare. Abbassa la maschera. 644 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Il signor Kim Do Ha. 645 00:47:12,499 --> 00:47:13,539 Maledizione. 646 00:47:31,860 --> 00:47:32,919 Cosa sta succedendo? 647 00:47:59,680 --> 00:48:01,090 Sono io. Apri la porta. 648 00:48:01,650 --> 00:48:03,219 (Syaon e il compositore Kim Do Ha innamorati?) 649 00:48:03,220 --> 00:48:04,689 (Un romantico appuntamento a casa dopo la cerimonia di premiazione) 650 00:48:05,090 --> 00:48:06,719 (Dopo gli Awards, Syaon si è diretta a Hannam Palace, la casa di Kim Do Ha.) 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,359 (Il trofeo non può essere visto e la cerniera del suo vestito è leggermente aperta.) 652 00:48:08,360 --> 00:48:10,399 I dipendenti stanno scrivendo un comunicato stampa in questo momento. 653 00:48:10,400 --> 00:48:11,458 Un articolo che smentisce le voci sugli appuntamenti... 654 00:48:11,459 --> 00:48:12,530 verrà rilasciato il prima possibile. 655 00:48:16,499 --> 00:48:17,499 E che dire di Shaon? 656 00:48:18,340 --> 00:48:19,400 Sta bene? 657 00:48:20,669 --> 00:48:22,240 Preoccupati solo per te stesso. 658 00:48:22,610 --> 00:48:24,479 I giornalisti verranno a casa tua ogni giorno. 659 00:48:35,720 --> 00:48:37,260 (Unità 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul) 660 00:48:38,389 --> 00:48:39,819 È una casa che ho comprato in passato... 661 00:48:39,820 --> 00:48:41,260 perché qualcuno mi aveva detto che la zona sarebbe stata riqualificata. 662 00:48:42,530 --> 00:48:44,530 L'ho comprato senza che mia moglie lo sapesse. 663 00:48:45,360 --> 00:48:46,860 Rimani lì per il momento. 664 00:48:46,959 --> 00:48:48,570 Non lo dirò a Syaon. 665 00:48:49,999 --> 00:48:51,470 E mentre sei lì, 666 00:48:51,740 --> 00:48:53,470 vivi comodamente senza la tua maschera. 667 00:48:55,709 --> 00:48:56,740 Va bene. 668 00:48:57,740 --> 00:49:00,110 Posso restare qui con le tende chiuse. 669 00:49:01,510 --> 00:49:04,619 Fino a quando? Per quanto tempo vivrai qui così? 670 00:49:04,950 --> 00:49:06,550 Ti ho detto che non è colpa tua. 671 00:49:07,119 --> 00:49:08,220 È quello... 672 00:49:11,320 --> 00:49:12,660 cosa pensi veramente? 673 00:49:20,030 --> 00:49:21,470 Ne parli di nuovo? 674 00:49:24,300 --> 00:49:25,570 Mi fido di te. 675 00:49:26,999 --> 00:49:28,010 Va bene. 676 00:49:29,639 --> 00:49:31,510 Che senso ha guadagnare così tanti soldi? 677 00:49:32,240 --> 00:49:33,638 Mangi sempre cibo insapore... 678 00:49:33,639 --> 00:49:35,209 e vivere come uno stampo nell'angolo della tua stanza. 679 00:49:40,789 --> 00:49:42,019 Pensa attentamente... 680 00:49:43,050 --> 00:49:44,220 di andarci. 681 00:49:49,860 --> 00:49:52,400 (Unità 502, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Jeongseo-gu, Seoul) 682 00:51:11,809 --> 00:51:14,280 Accidenti. Quante volte te lo devo dire? 683 00:51:14,450 --> 00:51:15,979 Se lo dico io, allora è così. 684 00:51:18,280 --> 00:51:21,119 Va bene. Arrivederci. 685 00:51:54,349 --> 00:51:56,919 (Cercasi sospetto di violenza sessuale) 686 00:51:58,760 --> 00:51:59,889 Sono 8 dollari e 60 centesimi. 687 00:52:07,499 --> 00:52:08,599 Grazie. 688 00:52:15,010 --> 00:52:16,209 Sono 1 dollaro e 70 centesimi. 689 00:52:52,180 --> 00:52:56,079 (Villa da sogno) 690 00:53:07,889 --> 00:53:09,089 (Cercasi sospetto di violenza sessuale) 691 00:53:09,090 --> 00:53:11,459 - Accidenti. - Mi vengono i brividi. 692 00:53:11,900 --> 00:53:14,030 Perché i criminali sono sempre vestiti così? 693 00:53:14,369 --> 00:53:16,430 Hanno già questi vestiti a casa o li comprano? 694 00:53:16,900 --> 00:53:18,470 Sei vestito così in questo momento. 695 00:53:18,840 --> 00:53:21,069 Di cosa stai parlando? Questo viene da un'etichetta di marca. 696 00:53:21,070 --> 00:53:23,168 Ehi, guarda. Controllo. Non ho ragione? 697 00:53:23,169 --> 00:53:25,438 - Perché hai ancora la targhetta? - Che cosa? 698 00:53:25,439 --> 00:53:27,110 Nel caso lo restituissi. 699 00:53:28,280 --> 00:53:29,510 Ha bisogno di essere catturato presto. 700 00:53:29,809 --> 00:53:31,880 Giusto. Devo pulire il mio negozio. 701 00:53:32,349 --> 00:53:33,719 - Andiamo. - Che sconvolgente. 702 00:53:33,720 --> 00:53:35,849 - Ti chiamo più tardi. - Che strano. 703 00:53:36,050 --> 00:53:37,919 (Caffè dei Tarocchi) 704 00:53:43,459 --> 00:53:45,260 Non va bene. 705 00:53:45,430 --> 00:53:46,459 Che cosa? 706 00:53:47,430 --> 00:53:48,599 La mia fortuna per oggi. 707 00:53:49,099 --> 00:53:51,240 La zona è caotica in questi giorni, quindi devo controllare ogni giorno. 708 00:53:51,400 --> 00:53:55,139 Dovrei almeno sapere quando e come morirò. 709 00:53:58,309 --> 00:54:00,780 Giusto. Credo di aver visto quel pervertito ieri. 710 00:54:00,880 --> 00:54:02,309 - Veramente? - SÌ. 711 00:54:04,419 --> 00:54:06,618 - Tieni questo con te per qualche giorno. - Non ne ho bisogno. 712 00:54:06,619 --> 00:54:08,220 - Solo per pochi giorni. - Accidenti. 713 00:54:09,490 --> 00:54:11,360 Potresti tenerlo con te finché non verrà catturato. 714 00:54:17,130 --> 00:54:18,930 Oggi ci sarà una riunione della cooperativa dei negozianti. 715 00:54:21,599 --> 00:54:22,799 Basta non andare. 716 00:54:22,800 --> 00:54:23,869 Dobbiamo votare. 717 00:54:25,300 --> 00:54:27,300 Immagino che andrò tardi e me ne andrò velocemente. 718 00:54:27,539 --> 00:54:28,709 Dove lo fanno oggi? 719 00:54:29,340 --> 00:54:31,180 Quel bar laggiù. 720 00:54:31,809 --> 00:54:33,880 - Saluti! - Saluti! 721 00:54:35,709 --> 00:54:36,809 EHI. 722 00:54:37,010 --> 00:54:38,579 Ho portato del pane dal mio panificio. 723 00:54:39,180 --> 00:54:40,849 Non è perché avevo degli avanzi. 724 00:54:41,050 --> 00:54:43,248 Ne ho fatti altri da condividere con voi ragazzi. 725 00:54:43,249 --> 00:54:45,119 Hai portato del pane avanzato? 726 00:54:45,360 --> 00:54:47,458 No, ne ho cucinati altri. 727 00:54:47,459 --> 00:54:49,589 - Ha portato del pane avanzato. - Vedo. 728 00:54:49,590 --> 00:54:51,629 - Grazie. - Grazie. 729 00:54:51,630 --> 00:54:52,659 Grazie. 730 00:54:52,660 --> 00:54:54,098 - Abbiamo ordinato del cibo? - L'abbiamo fatto. 731 00:54:54,099 --> 00:54:55,799 - Stufato di kimchi? - Due stufati di kimchi. 732 00:54:55,800 --> 00:54:57,268 - E cos'altro? - Ne abbiamo ordinati due? 733 00:54:57,269 --> 00:54:59,799 - Ne abbiamo ordinati due. - Ho fame. 734 00:54:59,800 --> 00:55:00,840 Accidenti. 735 00:55:13,680 --> 00:55:15,248 - Sul serio. - Come... 736 00:55:15,249 --> 00:55:17,019 - Il tuo nome è Sun Mi, vero? - Scusa? 737 00:55:17,590 --> 00:55:18,860 Non sei tu la signorina Corea, Jin Sun Mi? 738 00:55:19,019 --> 00:55:21,360 Sei Sun Mi? Siete in tre. 739 00:55:21,490 --> 00:55:23,729 - Non era divertente. - Di solito lo sono. Oggi non è la mia giornata. 740 00:55:24,530 --> 00:55:25,899 Ma è da un po' che non vieni qui, vero? 741 00:55:25,900 --> 00:55:27,700 Sì, anche lei, signore. 742 00:55:27,869 --> 00:55:30,029 Cosa intendi con "signore?" Puoi trattarmi come tuo fratello maggiore. 743 00:55:30,030 --> 00:55:31,739 Hai detto che l'avresti fatto l'ultima volta. 744 00:55:31,740 --> 00:55:34,069 L'ho fatto? Quando? 745 00:55:34,070 --> 00:55:35,409 Hai 34 anni, vero? 746 00:55:35,410 --> 00:55:37,168 - No, ho 33 anni. - Vedo. 747 00:55:37,169 --> 00:55:39,409 - È più vecchia di te. - EHI. 748 00:55:39,410 --> 00:55:41,209 Veramente? Sembri così giovane. 749 00:55:41,380 --> 00:55:42,748 Hai una faccia da bambino. 750 00:55:42,749 --> 00:55:44,649 - Pensavo fossi minorenne. - Che divertente. 751 00:55:44,650 --> 00:55:45,949 Dovremmo tintinnare le nostre tazze? 752 00:55:45,950 --> 00:55:48,189 - Saluti! - Saluti! 753 00:55:50,689 --> 00:55:51,759 È così rinfrescante. 754 00:55:51,760 --> 00:55:53,419 - Ti deve piacere bere. - In questo posto si mangia bene. 755 00:55:54,160 --> 00:55:55,389 - Arrivederci. - Ci vediamo. 756 00:55:58,030 --> 00:55:59,130 EHI. 757 00:55:59,229 --> 00:56:02,869 Quelle signore vogliono il mio numero. Dovrei darglielo? 758 00:56:04,439 --> 00:56:06,900 - Facciamo un applauso. - Saluti. 759 00:56:09,209 --> 00:56:10,539 Ora ci serve solo che venga Cho Rok. 760 00:56:11,439 --> 00:56:13,409 Il nostro quartiere è pieno di bambini, 761 00:56:13,410 --> 00:56:15,550 quindi pensano che qualsiasi cosa oltre i 20 dollari sia costosa. 762 00:56:15,709 --> 00:56:18,519 Cerchiamo di essere reali. Se lo stesso menu viene venduto a Gangnam, 763 00:56:19,280 --> 00:56:21,118 nessuno si lamenterebbe anche se fossero 40 dollari. 764 00:56:21,119 --> 00:56:22,418 Esattamente. 765 00:56:22,419 --> 00:56:24,789 Anche noi usiamo tutti gli stessi chicchi di caffè. 766 00:56:24,990 --> 00:56:27,689 Ma il costo dell'espresso a Gangnam parte da cinque dollari. 767 00:56:27,889 --> 00:56:30,388 Dai. I gamberetti nella tua pasta... 768 00:56:30,389 --> 00:56:32,359 sono così piccoli. 769 00:56:32,360 --> 00:56:34,630 Pensavo fossero piccoli gamberetti salati. 770 00:56:34,829 --> 00:56:36,469 Se lo fai pagare 40 dollari a Gangnam, 771 00:56:36,470 --> 00:56:39,200 la gente distruggerà il tuo ristorante. Sul serio. Accidenti. 772 00:56:39,269 --> 00:56:41,339 Ehi, non ridere e basta. Ascoltare. 773 00:56:41,340 --> 00:56:43,439 Dovresti investire anche nel design degli interni. 774 00:56:43,610 --> 00:56:46,078 Al giorno d'oggi, le persone non pagano più i chicchi di caffè nel caffè. 775 00:56:46,079 --> 00:56:47,139 E' il prezzo del posto. 776 00:56:47,309 --> 00:56:48,578 Quando ho visitato il tuo bar l'ultima volta, 777 00:56:48,579 --> 00:56:50,579 tutto quello che ho visto fuori dalla finestra era un cestino per le donazioni di vestiti. 778 00:56:50,709 --> 00:56:54,289 Ti aspetti di ricevere cinque dollari per una vista del genere? Che spudorato. 779 00:56:54,349 --> 00:56:57,519 Ragazzi, non avete vergogna. Sei il peggiore. Accidenti. 780 00:56:58,720 --> 00:56:59,720 Il peggiore. 781 00:57:04,729 --> 00:57:05,860 L'atmosfera peggiore. 782 00:57:08,470 --> 00:57:10,999 Carino. È un bel tavolo a cui sedersi. 783 00:57:11,340 --> 00:57:12,669 Questo è il più comodo, vero? 784 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Ti avevo detto di stare attento a quello che dici. 785 00:57:16,010 --> 00:57:18,809 Accidenti. Siamo di nuovo noi tre? Sono stufo di questo gruppo. 786 00:57:19,010 --> 00:57:20,708 Mangiamo solo un po' di pane. 787 00:57:20,709 --> 00:57:22,649 - Congratulazioni per l'aumento delle vendite. - Congratulazioni per l'aumento delle vendite. 788 00:57:22,650 --> 00:57:23,849 - Congratulazioni. - Totalmente. 789 00:57:24,050 --> 00:57:25,149 Perché sei così carina? 790 00:57:25,150 --> 00:57:26,748 Ho consigliato il vostro negozio ai miei amici. 791 00:57:26,749 --> 00:57:27,888 L'abbiamo fatto. 792 00:57:27,889 --> 00:57:29,518 - Ti dirò la mia ricetta. - Ti dirò la mia ricetta. 793 00:57:29,519 --> 00:57:31,188 È un piacere vederti tra un po'. 794 00:57:31,189 --> 00:57:32,518 È bello vedere anche te. 795 00:57:32,519 --> 00:57:33,519 Dovremmo incontrarci più spesso. 796 00:57:33,520 --> 00:57:35,359 Dovremmo incontrarci qui più spesso. 797 00:57:35,360 --> 00:57:37,130 Adoro vedervi tutti qui. 798 00:57:44,499 --> 00:57:45,639 Ehi, il proprietario del bar dei tarocchi è qui. 799 00:57:47,240 --> 00:57:49,510 Qui. 800 00:57:50,070 --> 00:57:51,880 Non essere così fastidioso. Scapperà. 801 00:57:52,110 --> 00:57:53,910 Perché? Mi vuoi per te? 802 00:57:54,780 --> 00:57:56,349 - Cosa stai dicendo? - Ti piace quello che ho detto. 803 00:57:56,579 --> 00:57:58,249 Come aiuterà? 804 00:57:58,450 --> 00:58:00,919 Accidenti. Non voglio sedermi lì. 805 00:58:06,419 --> 00:58:08,689 Giusto. Vuoi del pane? 806 00:58:09,130 --> 00:58:11,099 - Grazie. - Sicuro. 807 00:58:14,869 --> 00:58:16,630 Accidenti. Sei diventata ancora più bella. 808 00:58:20,900 --> 00:58:23,138 Non ci siamo salutati prima durante l'ora di pranzo? 809 00:58:23,139 --> 00:58:26,280 Sì, ma sei ancora più carina di allora. È notevole. 810 00:58:26,579 --> 00:58:27,879 Sei l'ottava meraviglia del mondo. 811 00:58:27,880 --> 00:58:29,450 Come potresti continuare a diventare più bella? 812 00:58:29,610 --> 00:58:31,579 C'è qualcosa che mi incuriosisce. 813 00:58:32,050 --> 00:58:35,550 Sai come nascondi il tuo negozio quando parli con i tuoi clienti? 814 00:58:35,789 --> 00:58:36,820 Perché lo fai? 815 00:58:38,260 --> 00:58:42,188 Bene, se il contenuto è serio, 816 00:58:42,189 --> 00:58:44,430 lo facciamo per dimostrare che possono fidarsi di noi per mantenere il loro segreto. 817 00:58:45,030 --> 00:58:47,659 Allora non dovrebbero rivolgersi ad uno specialista? 818 00:58:47,660 --> 00:58:49,098 Non penso... 819 00:58:49,099 --> 00:58:50,998 sentire qualcuno dire cose su alcune carte... 820 00:58:50,999 --> 00:58:52,739 sarà di grande aiuto... 821 00:58:52,740 --> 00:58:54,039 Accidenti! Scusa. 822 00:58:55,139 --> 00:58:56,209 Mi dispiace. 823 00:58:56,309 --> 00:58:58,840 - Ecco perché non ho amici. - Ha ragione. 824 00:58:59,340 --> 00:59:00,410 Anche io. 825 00:59:00,579 --> 00:59:02,280 Veramente? Anche io. 826 00:59:04,650 --> 00:59:07,019 Ciao. È bello vedervi tutti. 827 00:59:08,289 --> 00:59:09,848 Sono il presidente di questa cooperativa. 828 00:59:09,849 --> 00:59:13,058 Vedo molti giovani proprietari qui oggi. 829 00:59:13,059 --> 00:59:15,828 Per favore fate un applauso al proprietario di Boor Boor... 830 00:59:15,829 --> 00:59:16,829 per averci permesso di incontrarci qui. 831 00:59:16,830 --> 00:59:18,529 Non è necessario. 832 00:59:18,530 --> 00:59:20,598 Devi ancora pagare tutto. 833 00:59:20,599 --> 00:59:21,828 Sì, grazie. 834 00:59:21,829 --> 00:59:25,099 Prima del nostro incontro, ho un annuncio da fare. 835 00:59:26,570 --> 00:59:28,538 L'avete già visto tutti, vero? 836 00:59:28,539 --> 00:59:30,439 Una felpa con cappuccio nera e una maschera nera. 837 00:59:30,639 --> 00:59:33,939 È un pervertito che si avvicina solo alle donne che vivono da sole. 838 00:59:34,280 --> 00:59:36,779 Se qualcuno di voi vive in questa zona, 839 00:59:36,780 --> 00:59:39,180 per favore fai attenzione ogni volta che torni a casa dopo il lavoro. 840 00:59:39,380 --> 00:59:41,149 Va bene. Tutti... 841 00:59:41,150 --> 00:59:42,220 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 842 01:00:27,599 --> 01:00:31,199 Non puoi fare nulla con un essere così debole... 843 01:00:31,200 --> 01:00:33,300 e mentalità oziosa! 844 01:00:33,639 --> 01:00:36,638 Tutti. Quando avevo la tua età, 845 01:00:36,639 --> 01:00:39,808 Ero pieno di passione! 846 01:00:39,809 --> 01:00:41,009 Ho lavorato così duramente. 847 01:00:41,010 --> 01:00:44,110 A questo proposito, proporrò un brindisi. 848 01:00:44,280 --> 01:00:47,550 Quando dico "caldo", dovreste tutti dire "passione". 849 01:00:47,720 --> 01:00:49,019 Caldo! 850 01:00:55,059 --> 01:00:56,389 Che cosa? Un incendio? 851 01:00:56,990 --> 01:00:58,400 - Che cosa? - Che cosa? 852 01:00:58,599 --> 01:01:00,558 - È un incendio! - C'è un incendio. 853 01:01:00,559 --> 01:01:02,129 - C'è un incendio. - C'è un incendio. 854 01:01:02,130 --> 01:01:03,130 - Fretta. - Un fuoco! 855 01:01:03,131 --> 01:01:05,039 - Andare. - Un incendio. 856 01:01:05,470 --> 01:01:06,598 - Un fuoco! - Un fuoco! 857 01:01:06,599 --> 01:01:08,168 - Togliti di mezzo. - Un incendio. 858 01:01:08,169 --> 01:01:10,269 Cosa sta succedendo? 859 01:01:10,910 --> 01:01:12,009 È un fuoco! 860 01:01:12,010 --> 01:01:14,379 - È un incendio. - Dove si trova? 861 01:01:14,380 --> 01:01:16,879 - Cosa sta succedendo? - È un incendio. 862 01:01:16,880 --> 01:01:19,549 - Quello che è successo? - Dov'è il fuoco? 863 01:01:19,550 --> 01:01:21,288 - Dov'è il fuoco? - Dov'è il fuoco? 864 01:01:21,289 --> 01:01:22,418 - Il fuoco. - Il fuoco. 865 01:01:22,419 --> 01:01:24,049 Accidenti. Che cos'è? 866 01:01:24,050 --> 01:01:27,558 Il pervertito con una felpa con cappuccio nera e una maschera. 867 01:01:27,559 --> 01:01:28,728 - È andato di là. - Da quella parte? 868 01:01:28,729 --> 01:01:31,129 - Va bene. Andiamo da quella parte. - Andiamo. 869 01:01:31,130 --> 01:01:33,430 - Pensavo che fossi tu il pervertito. - Che cosa? Ero con voi ragazzi. 870 01:01:33,729 --> 01:01:36,429 Allora dov'è il fuoco? 871 01:01:36,430 --> 01:01:38,039 Non c'è fuoco. 872 01:01:38,740 --> 01:01:40,599 Ho visto il pervertito. 873 01:01:40,939 --> 01:01:42,038 - C'è un pervertito? - Il pervertito. 874 01:01:42,039 --> 01:01:44,369 Allora perché hai detto che c'era stato un incendio? 875 01:01:44,579 --> 01:01:45,879 Quello che è successo? 876 01:01:45,880 --> 01:01:47,709 Hai sentito la mia bugia, vero? 877 01:01:48,309 --> 01:01:49,379 Mi dispiace. 878 01:01:49,380 --> 01:01:51,780 Pensavo che nessuno mi avrebbe aiutato se non l'avessi detto. 879 01:01:51,950 --> 01:01:52,978 Va bene. 880 01:01:52,979 --> 01:01:55,919 Va bene. Il part-time sembra a posto. 881 01:01:56,789 --> 01:01:58,458 Denunciamo la cosa alla polizia e lasciamo che se ne occupino loro. 882 01:01:58,459 --> 01:02:01,989 Penso che riusciremo a trovarlo se lo cerchiamo tutti insieme. 883 01:02:01,990 --> 01:02:03,159 Proviamo a prenderlo. 884 01:02:03,160 --> 01:02:04,899 Ha ragione. Dovremmo prenderlo, ora che è apparso. 885 01:02:04,900 --> 01:02:07,029 Non sappiamo mai chi sarà la prossima vittima. Giusto? 886 01:02:07,030 --> 01:02:08,629 - Hai ragione. - Hai ragione. 887 01:02:08,630 --> 01:02:10,498 Signorina Koreas, se mi dici il tuo indirizzo, ti porto a casa. 888 01:02:10,499 --> 01:02:11,569 - Va bene. - Va bene. 889 01:02:11,570 --> 01:02:13,199 - Dovremmo segnalarlo. - No. 890 01:02:13,200 --> 01:02:14,939 - Penso che possiamo trovarlo. SÌ. - No, dobbiamo cercarlo. 891 01:02:20,979 --> 01:02:22,050 Ti ho preso. 892 01:02:22,780 --> 01:02:24,619 - Cosa fai? - Sei un pervertito. 893 01:02:24,780 --> 01:02:25,979 Ehi, pervertito! 894 01:02:29,789 --> 01:02:31,320 Accidenti. Mi dispiace tanto. 895 01:02:31,760 --> 01:02:32,819 - Non era apposta. - Va bene. 896 01:02:32,820 --> 01:02:34,159 - Cos'hanno i tuoi boxer? - Maledizione. 897 01:02:34,160 --> 01:02:35,529 - Rimettiti i pantaloni. - Lo farò. 898 01:02:35,530 --> 01:02:36,530 - Mi dispiace tanto. - Lasciarsi andare. 899 01:02:36,531 --> 01:02:37,789 - Va bene. - Non l'ho fatto apposta. 900 01:02:38,700 --> 01:02:39,729 EHI. 901 01:02:41,369 --> 01:02:43,070 - E' laggiù. - Il pervertito. 902 01:02:48,570 --> 01:02:49,668 EHI. 903 01:02:49,669 --> 01:02:51,978 Stai ancora cercando di cercarlo dopo quello che ti ha fatto? 904 01:02:51,979 --> 01:02:54,649 Va bene. L'ultima carta dei tarocchi che ho scelto era buona. 905 01:02:54,650 --> 01:02:56,379 Se avessi spruzzato bene lo spray al peperoncino, 906 01:02:56,380 --> 01:02:58,518 Avrei potuto prenderlo in un colpo solo. 907 01:02:58,519 --> 01:03:00,749 Ma perché avevi con te lo spray al peperoncino? 908 01:03:01,079 --> 01:03:04,490 Perché anche i preparativi più grandi non bastano nella vita. 909 01:03:06,490 --> 01:03:08,030 Abbiamo catturato il pervertito! 910 01:03:09,030 --> 01:03:10,030 EHI. 911 01:03:12,999 --> 01:03:14,200 Sembra un pervertito. 912 01:03:18,669 --> 01:03:20,138 - E' lui? - Che paura. 913 01:03:20,139 --> 01:03:22,739 Una felpa con cappuccio nera e una maschera nera. È lui. 914 01:03:22,740 --> 01:03:23,909 Sei terribile. 915 01:03:23,910 --> 01:03:25,740 - Non lo faccia, signore. - Non picchiarlo. 916 01:03:27,939 --> 01:03:29,050 Perché mi stai facendo questo? 917 01:03:29,780 --> 01:03:31,050 Non sono io. 918 01:03:31,880 --> 01:03:32,950 Togligli la maschera. 919 01:03:34,050 --> 01:03:36,550 Hai ragione. Diamo un'occhiata al suo volto. 920 01:03:37,789 --> 01:03:38,889 No, non farlo. 921 01:03:42,430 --> 01:03:43,630 Non è lui. 922 01:03:44,590 --> 01:03:45,660 Non è lui il colpevole. 923 01:03:46,099 --> 01:03:47,160 Che cosa? 924 01:03:48,400 --> 01:03:49,470 Come fai ad essere così sicuro? 925 01:03:52,900 --> 01:03:54,269 Se lo dico io, allora è così. 926 01:04:15,990 --> 01:04:17,490 Se lo dico io, allora è così. 927 01:04:32,680 --> 01:04:36,809 (La mia adorabile bugiarda) 928 01:04:37,110 --> 01:04:39,479 (Un cacciatore di bugiardi che serve lo spirito della verità) 929 01:05:01,099 --> 01:05:02,439 Non è lui il colpevole, 930 01:05:03,510 --> 01:05:05,538 - Non dovrebbe potermi vedere. - ma è strano. 931 01:05:05,539 --> 01:05:08,010 Lo sai che è lui il colpevole! 932 01:05:09,079 --> 01:05:10,978 Perché hai sempre la maschera? 933 01:05:10,979 --> 01:05:12,019 Sei in fuga, vero? 934 01:05:13,249 --> 01:05:15,388 Che cosa? Era un tifoso del Liverpool. 935 01:05:15,389 --> 01:05:16,590 Sparare. Obiettivo! 936 01:05:17,619 --> 01:05:18,720 Mio Dio. 937 01:05:19,090 --> 01:05:21,829 Potresti incontrare Park Moo Jin solo una volta? 938 01:05:22,030 --> 01:05:23,789 Quale bugia vuoi sapere? 939 01:05:24,360 --> 01:05:26,899 Potrebbe essere? Kim Do Ha? 940 01:05:26,900 --> 01:05:28,430 EHI. 941 01:05:29,030 --> 01:05:31,200 È perché penso che li ucciderò.